Frequently Asked Questions
Your Go-To Guide to my Translation and Language Training Services
Translation services
(English and Spanish into Italian)
What types of translation do you offer?
I provide a wide range of translation services, including:
- Literary translation (novels, essays, short stories)
- Audiovisual translation (subtitling, SDH, and scripts for audio description)
- Tourism translation (brochures, guides, websites)
- Accessibility services (subtitles for the deaf, audio descriptions)
- Business translation (corporate documents, internal communications)
- Educational content (training materials, e-learning)
If you need a specialized service not listed, feel free to contact me for a personalized quote.
Do you also provide revision and proofreading services?
Yes! I help businesses ensure clear and professional communication through revision (verifying accuracy and terminology consistency) and proofreading (correcting grammar, punctuation, and style).
These services can be requested separately or included as part of a complete translation package.
What industries do you specialize in?
I have expertise in several fields, including:
- Literature and publishing
- Film and media (audiovisual)
- Tourism and hospitality
- Corporate training and education
If your project falls outside these areas, feel free to ask—I am always open to new challenges!
What is your pricing structure for translation?
Translation costs depend on several factors, including:
- Word count
- Complexity of the content
- Language pair (e.g., English to Italian)
- Urgency of delivery
For a personalized estimate, request a quote with your project details.
Do you use AI for your translations?
I only use Machine Translation Post-Editing (MTPE) if specifically requested by the client. MTPE involves refining and improving a machine-generated translation to ensure it meets professional quality standards.
When this service is required, I take every precaution to guarantee the confidentiality and security of my clients’ data.
How does your translation process work?
I follow a multi-step process to deliver accurate and consistent translations:
- Project Analysis – I evaluate the text’s purpose and audience.
- Terminology Research – I ensure precise and consistent terminology.
- Initial Translation – I translate with attention to meaning and clarity.
- Review and Editing – I check accuracy, tone, and consistency.
- Proofreading – I finalize the text, correcting any errors.
- Client Collaboration (Optional) – I integrate feedback if needed.
Do you offer certified translations?
At the moment, I do not offer sworn or certified translations.
However, I provide official and professionally reviewed translations suitable for most corporate and academic needs.
Language Teaching
How do you customize your language lessons?
I start by understanding your level, goals, and schedule. Then, I design a personalized plan—whether you want to improve conversation skills, prepare for exams, or focus on professional needs.
What teaching methods do you use?
I combine real-life practice, authentic materials (articles, videos, work documents), digital tools and AI-based resources. The goal is to make learning practical, engaging, and useful in your everyday life.
How do you track progress?
I provide regular feedback and check-ins to see how you’re doing. If needed, I adjust the plan to match your pace. For companies, I also offer progress reports on employee improvement.
Can I choose flexible days and times?
Absolutely! I offer flexible scheduling, whether you prefer regular lessons or an intensive program—whatever fits your lifestyle.
What language training do you offer for companies?
I provide custom English and Spanish courses tailored to your business needs. Whether it’s business communication, industry-specific terminology, or improving client interactions, I design practical lessons for your team’s goals.
Are the courses flexible and personalized?
Yes! You can choose online or on-site lessons, with options for individuals or groups. Every course is fully customized—from email writing to presentations—to fit your industry and your team’s schedule.
What makes your corporate language training effective?
I focus on practical skills your team can use right away. My lessons combine real-life scenarios, interactive activities and custom materials to ensure quick, measurable improvements in communication.