About Alyssa Compagnoni
Translator, language teacher AND COACH
Unlock global opportunities with professional translation and language training.
My Story
Behind every language lies a way of seeing the world. My work is about capturing those perspectives and making them accessible across cultures.
I hold a Master’s degree in Audiovisual Translation and a Master’s degree in Languages, Cultures, and Communication, which gave me a solid foundation to navigate literary, audiovisual, and tourism translation. My academic path also included specialized training in literary translation through advanced workshops with industry experts.
Over the years, I have worked on a wide range of projects—translating screenplays, philosophical essays, historical works, and tourism materials—always focusing on accuracy and cultural nuance. I also specialize in subtitling for corporate videos, films, and animated content, blending creativity with technical precision to bring stories to life.
In addition to translation, I teach English and Spanish to individuals and businesses, offering tailored language courses designed to meet real-world communication needs. I also provide personalized coaching for Italian university students, helping them explore career opportunities in translation and language teaching while still pursuing their studies.
At the heart of my work is a simple idea: languages open doors—and I’m here to hand you the key.
“As well as her technical skills, she has the ability to find tailored solutions to every need, approaching each project with precision and focused creativity. There is no doubt that Alyssa will always be the best choice!”
Why Work With Me?
Proin eget tortor risus. Cras ultricies ligula sed magna dictum porta. Vivamus suscipit tortor eget felis porttitor volutpat. Nulla porttitor accumsan tincidunt. Cras ultricies ligula sed magna dictum porta.
Nulla quis lorem ut libero malesuada feugiat. Curabitur non nulla sit amet nisl tempus convallis quis ac lectus. Vestibulum ac diam sit amet quam vehicula
Qualifications and Professional Highlights
My journey brings together academic training, hands-on work, and a real passion for languages and communication. Over the years, I’ve gained experience in translation, subtitling and teaching, working with different types of clients and projects.
Below you’ll find an overview of my education and the key experiences that have shaped my professional path.
Education
-
Master in AI and Innovation for Localization
-
Master’s Degree in Audiovisual Translation
-
Master’s Degree in Languages, Cultures and Communication
-
Bachelor’s Degree in Modern Foreign Languages and Civilizations
Experience
-
Audiovisual translation and subtitling (including SDH) for corporate, and creative content
-
Translation of literary texts, essays, screenplays, and tourism content (EN/ES > IT)
-
Translation editing and proofreading (also MTPE) and audiovisual adaptation
-
Private language teacher (English and Spanish)
-
Career coaching for university students in translation and language teaching
Recognition
- Aliquam tincidunt mauris
- Vestibulum auctor neque
- Nunc dignissim risus
- Cras ornare elit